Définition

1. Nom masculin (pluriel: "râu má") :
   • Favoris, pattes de lapin : Désigne les touffes de poils poussant sur les joues, devant les oreilles, et se prolongeant parfois jusqu'à la mâchoire. Ce terme décrit souvent une forme de pilosité faciale spécifique.
   • Pattes (au sens figuré, pour décrire la forme) : Par analogie de forme, peut désigner des éléments longs et étroits rappelant des favoris ou des pattes.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Anh ấy để râu má rất dài. (Il porte des favoris très longs.)
  • Kiểu râu má đó làm anh trông già hơn. (Ce style de pattes de lapin le fait paraître plus âgé.)
  • Con mèo có đốm lông trắng như râu má. (Le chat a des taches de poils blancs ressemblant à des favoris.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque toujours utilisé au pluriel ("râu má") pour désigner cette pilosité des deux côtés du visage.
• Il s'emploie principalement dans un registre descriptif courant, parfois avec une nuance légèrement familière ou imagée.

Variantes et mots apparentés

• Râu (nom masculin) : Barbe, poil facial en général.
  • Anh ấy cạo râu mỗi sáng. (Il se rase la barbe chaque matin.)
• Râu quai nón (nom masculin) : Favoris qui se rejoignent sous le menton (favoris en "U").
  • Nhân vật lịch sử đó thường được miêu tả với râu quai nón. (Ce personnage historique est souvent décrit avec des favoris en U.)

Synonymes

• Favoris : Touffes de poils sur les joues.
• Pattes de lapin : Favoris longs et étroits (terme imagé).
• Rouflaquettes (familier) : Favoris.

Expressions idiomatiques

• Để râu má : Porter des favoris / des pattes de lapin.
  • Ông ấy quyết định để râu má. (Il a décidé de se laisser pousser les favoris.)

1. favoris; pattes de lapin; pattes